Этимология “Скуадры Адзурры”
Сборную команду Италии — не только в футболе, но и в теннисе тоже — называют «Скуадра Адзурра». В переводе с итальянского — «голубая эскадра». Это пошло от традиционного цвета формы итальянской национальной команды и вообще всех спортсменов, представлявших Италию. Ну а сам голубой цвет традиционно ассоциируется с домом Савойи, глава которого в 1861 году стал королем объединенной Италии. Только мне лично кажется — по крайней мере, в части, касающейся женского тенниса Италии, — что тут все дело в голубых глазах Сары Эррани, лидера «Скуадры Адзурры» в розыгрыше Fed Cup. Сарита, как называет ее ласково испанский тренер теннисистки Пабло Лосано, не похожа на гламурных красавиц из глянцевых журналов (наподобие Аны Иванович, чье фото вынесено на обложку нашего сентябрьского номера). Нет, поймите меня правильно, Ана вполне этого заслуживает — и игрой своей (см. стр. 18), и человеческими качествами. Просто длинноногая Иванович — красавица, так сказать, хрестоматийная. А невысокая (164 см) Эррани — нет. Но в ней тоже есть свой шарм: вглядись в ее бездонные голубые глаза на выбранных нами фотографиях (см. стр. 60).
В них есть свое очарование. Поэтому мы и решили публиковать отрывки именно из ее биографии (хотя почти одновременно вышла книга знаменитого Рода Лейвера, да и Джимми Коннорс не так давно «разродился» мемуарами под названием «Аутсайдер»). Дойдет и до них дело, но пока мы предпочли рассказать вам о восхождении к мировым теннисным вершинам итальянки Сары Эррани. И выбрали мы ее не только за красивые глаза. Просто главред TW уже два года как влюблен в Италию и ее lingua Italiana. И в изучении языка Данте и Эррани дошел до уровня, позволяющего брать интервью у игроков «Скуадры Адзурры» и переводить подобные опусы. Чтение мемуаров Сары доставило мне огромное удовольствие. Надеюсь, доставит и вам.
