Арно Клеман родился 17 декабря 1977 года в Экс-ан-Провансе. Там же, на юге Франции, в Марселе, 29 мая 1978 года появился на свет Себастьян Грожан. Их разделяли всего 40 километров и пять месяцев. Они просто должны были однажды пересечься. И они‑таки встретились — на корте, в очном поединке. Тот матч, состоявшийся в 1989 году, выиграл Грожан. Он положил начало многолетней дружбе. Позже оба француза станут игроками мировой теннисной элиты. В один прекрасный день Грожан и Клеман решат рассказать о своей дружбе и своем пути в теннисе в красочно иллюстрированной книге воспоминаний, написанной в форме диалога.
Клеман вспоминает о том, каким довольно средним игроком он был поначалу и как он восхищался Грожаном. А Себастьян напоминает о том, как ему предсказали, что он никогда не станет чемпионом из-за своего роста (175 см). В этих красочно иллюстрированных мемуарах разговорного жанра теннисисты откровенно рассказывают о дружбе, которая началась с соперничества на корте. И о той работе, которую они проделали, чтобы стать тем, кем они стали — соответственно, четвертой (Грожан) и десятой ракеткой мира (Клеман, который был ниже Грожана на целых два сантиметра). Это красивая история, которая наглядно показывает, что необязательно быть самым высоким и самым мощным, чтобы добиться успеха в теннисе — и что можно связать себя узами настоящей, крепкой дружбы в таком сугубо индивидуальном виде спорта, как теннис.
В оригинале книга называется “Passing-Potes”, но передать в русском переводе всю игру слов просто невозможно. Это аналогия с английским теннисным термином “passing-shot” («обводящий удар»), только слово shot («удар») остроумные французы заменили на “pote” («кореш», «дружбан») во множественном числе. Ближе всего к замыслу книги русский вариант «Друзья-соперники» (кто предложит лучший вариант перевода, буду благодарен). Итак, вас ждет первый увлекательный отрывок из мемуаров Грожана и Клемана. Приятного чтения!
Себастьян: Ты помнишь, когда мы увидели друг друга в первый раз?
Арно: Ну конечно! У меня не слишком хорошая память на все воспоминания детства, но я не забыл нашу первую встречу в теннисном клубе в Арбуа (небольшой городок в департаменте Юра в регионе Бургундия-Франш-Конте между Марселем и Экс-ан-Провансом). В том регионе тебя все знали, ты заведомо был самым сильным игроком с самого юного возраста. А вот я был просто нулевой! Было полно ребят, которые обыгрывали меня со счетом 6/1, 6/1, а поскольку ты был лучше, чем они, то я с воодушевлением воспринял новость о том, что мне предстояло с тобой сыграть.
Себастьян: Это правда, я никогда раньше не слышал о тебе, до того как ты обыграл на том турнире пару игроков, которых я знал. Мы с тобой тогда встретились в четвертьфинале или полуфинале?
Арно: Да нет, это было не на столь продвинутой стадии, в то время я не проходил так далеко по турнирной сетке…
Себастьян: Во всяком случае, это был турнир для возрастной категории 10–11 лет. Я играл по младшим мальчикам, а ты по старшим. Значит, это было где‑то в 1989 году. У меня еще не было национального рейтинга, я только собирался его получить.
Арно: Да, нам было лет одиннадцать или двенадцать (на самом деле одиннадцать — прим. ред.). А вот что я прекрасно помню, так это счет нашего матча, потому что я был им очень горд: 6/4, 6/3 (в пользу Себастьяна Грожана — прим. ред.). Для меня это было выдающимся достижением! Я знал, что у меня не было ни единого шанса победить, поэтому взять у тебя семь геймов — это было очень круто. Моя мама сказала мне перед тем, как я вышел на корт: «Послушай-ка, а ведь он немного толстоват, имеет смысл заставить его как можно больше бегать по площадке, чтобы он устал!»
Себастьян: Да, я действительно был толстым! Точнее, я был не то чтобы совсем уж толстым, а, скорее, упитанным толстячком. Сейчас я живу в Соединенных Штатах, вот там я вижу много настоящих толстяков, так вот — я не был таким, как они…
Арно: Но признай, что у тебя были пухлые щечки…
Себастьян: Да, но ты смешной вообще: мама запихивала в меня бутерброды после моих матчей. Я ел, будто новорожденный, шесть раз в день! Ну или около того…
Арно: Кстати, ты таким потом и остался, когда учился в спортивной школе-интернате в Булурисе (рядом с Сен-Рафаэлем в департаменте Вар), мне даже надоело говорить о том, что ты ел втихаря!
Себастьян: Нет, это было не совсем так. Просто там еда была, скажем так, не слишком вкусной, особенно по вечерам. Днем повара еще как‑то старались, потому что в центр приходили обедать рабочие из близлежащих предприятий, но вечером… Поэтому по вечерам в трех случаях из пяти мы заказывали себе пиццу вместе с Жан-Рене Лиснаром1. Не то чтобы слишком диетическое питание…
Арно: Я помню, что мы играли тот наш матч в Арбуа на харде на открытом воздухе.
Себастьян: Да, это было в марте или в апреле. Я помню этот матч, как и почти все матчи, которые я сыграл, но без особых конкретных деталей…
Арно: Погоди, но для меня этот матч стал гораздо более запоминающимся! Это был матч моей жизни! Подумай только, ведь до этого никогда не играл с таким сильным игроком.
Себастьян: Рядом с кортом наверняка стояли наши матери, в этом я уверен. И там еще, вероятно, присутствовала моя бабушка по материнской линии, которая жила в Экс-ан-Провансе и которая в то время часто приезжала на мои турниры.
Арно: После того нашего первого матча мы редко потом встречались — ну, может, только на сборах региональной теннисной лиги…
Себастьян: Да, они, кстати, все время проходили в Арбуа – с его тридцатью кортами это был самый крупный клуб в регионе, а поскольку он находился между Марселем и Экс-ан-Провансом, то именно там Теннисная лига Прованса проводила сборы.
Арно: Это правда, у клуба было очень удачное месторасположение. Он находился всего в 20 минутах езды от Марселя, в лесу. Помнишь, там недалеко от входа стояли проститутки?
Себастьян: Да уж… Что я особенно хорошо помню, так это один твой удар кроссом.
Арно: Я просто обожал кроссы, это была моя коронка.
Продолжение следует…
